The Dogs of Babel. 巴別塔之犬

（撰/ 心森林健心房 周彥君 臨床心理師）


The Dogs of Babel，它躺在書櫃裡好久。最近，它偶然間被我想起。

我上網查了Babel，搜尋在它的字意中可能與這本書有關的意義。它是這麼說的：

人類蓋了一座巴別塔，希望能通往天堂，上帝降臨視察，

認為人類過於自信和團結，一旦完成計畫將能為所欲為，

便決定變亂人們的口音和語言，並使他們分散各地。
（舊約創世紀第十一章1~9）
而或許不只人們的口音和語言，說不定所有物種的起源都能彼此溝通與了解？！

這本書描述一個語言學家，在慟失愛妻之後，想要引導她的狗說話，告訴他為什麼妻子會從樹上墜落的故事。

這隻狗到最後仍舊沒有學會如何說話。

但透過這個過程，揭露了愛情、婚姻、誤會、瘋狂與死亡的模樣。

還有，溝通互動，互動溝通。

人與人之間如何溝通？

愛人之間如何溝通？

人類與動物之間如何溝通？

生與死之間如何溝通？

而我們成天進行的種種溝通，究竟有沒有用？亦或只是徒增困擾和誤導？

於是，你難過地說，溝通好難。


我說，沒錯，溝通好難。

但這至少讓人們互相了解成為可能，至少建立了與他人互動的巴別塔。就算也許會有困擾和誤導。

不溝通，雖然很容易，但，巴別塔最終就只是一堆頹圮的沙土而已。